1 00:00:01,880 --> 00:00:02,900 Zebrać! 2 00:00:03,270 --> 00:00:05,590 Nasz pierwszy mecz dzisiaj rozegramy z Nekomą 3 00:00:05,590 --> 00:00:07,360 Jak poszło nam wczoraj? 4 00:00:08,350 --> 00:00:11,510 To będzie nasz trzeci mecz z Nekomą 5 00:00:11,510 --> 00:00:13,430 ...Wczoraj graliśmy przeciwko nim dwa razy 6 00:00:13,430 --> 00:00:17,250 Przegraliśmy 25-17 i 25-19 7 00:00:17,250 --> 00:00:20,690 Oznacza to, że nie wygraliśmy z nimi żadnej rundy 8 00:00:20,690 --> 00:00:25,290 Jeśli jednak się uspokoimy i damy z siebie wszystko, będą przeciwnikiem, z którym możemy walczyć 9 00:00:25,940 --> 00:00:28,760 Hinata i Kageyama, po raz pierwszy od jakiegoś czasu gracie przeciwko nim, prawda? 10 00:00:29,210 --> 00:00:31,020 Niech zobaczą, co macie! 11 00:00:31,020 --> 00:00:32,220 Tak! 12 00:00:40,640 --> 00:00:41,970 OK, jesteśmy gotowi 13 00:00:43,390 --> 00:00:45,270 Świetny serwis, Fukunaga! 14 00:00:46,150 --> 00:00:50,070 Jutro będę pierwszym, który powstrzyma twój szybki atak, Hinata 15 00:00:52,270 --> 00:00:53,670 Chodź! 16 00:01:03,970 --> 00:01:08,960 Biegnę dalej, tracę oddech 17 00:01:08,960 --> 00:01:14,070 Z marzeniami, o których myślę i płomieniem we mnie 18 00:01:14,070 --> 00:01:18,760 Czuję się opuszczony na tym świecie 19 00:01:18,760 --> 00:01:23,490 Jeśli przestaniesz biec 20 00:01:23,890 --> 00:01:28,670 Ludzie pytają mnie, dlaczego tak mnie to cieszy 21 00:01:28,670 --> 00:01:33,170 Ale sam nie wiem 22 00:01:33,650 --> 00:01:38,120 Bieganie to jedyne o czym myślę 23 00:01:38,120 --> 00:01:42,310 Nawet jeśli nic w moim życiu nie idzie dobrze 24 00:01:42,310 --> 00:01:47,880 Nigdy nie przestanę starać się wyglądać jak najlepiej 25 00:01:47,880 --> 00:01:52,200 Nawet jeśli powiedzą mi, że to mój limit 26 00:01:52,200 --> 00:01:54,260 Rysuje linię do końca przede mną 27 00:01:54,260 --> 00:01:58,220 Powiem „nie, dziękuję” i idę dalej 28 00:01:58,850 --> 00:01:59,720 A jeśli tak? 29 00:01:59,720 --> 00:02:01,310 Cokolwiek przyniesie przyszłość 30 00:02:01,310 --> 00:02:02,040 A jeśli tak? 31 00:02:02,040 --> 00:02:03,810 Nieważne, jak ludzie się zachowują 32 00:02:03,810 --> 00:02:04,690 A jeśli tak? 33 00:02:04,690 --> 00:02:08,360 To naprawdę nie ma znaczenia 34 00:02:10,230 --> 00:02:13,280 Dlatego jestem osobą wierzącą 35 00:02:15,150 --> 00:02:20,980 Dlatego jestem osobą wierzącą 36 00:02:25,460 --> 00:02:31,250 Chciwość 37 00:02:33,200 --> 00:02:36,220 Wczoraj za dużo wypiłem z nauczycielami 38 00:02:37,620 --> 00:02:39,470 Która jest godzina? 39 00:02:40,600 --> 00:02:41,890 Świetne przyjęcie! 40 00:02:45,190 --> 00:02:46,480 Hurra! 41 00:02:45,500 --> 00:02:47,270 Cholera, to było niesamowite 42 00:02:47,580 --> 00:02:48,720 Zapomnij o tym, Liv! 43 00:02:48,720 --> 00:02:49,710 Prawie ją odrzuciłeś 44 00:02:49,710 --> 00:02:50,270 Tak! 45 00:02:50,270 --> 00:02:54,940 Karasuno nr 10 naprawdę zamyka oczy, gdy miażdży szybkim atakiem 46 00:02:51,170 --> 00:02:53,030 Kolejny świetny serwis, Tanaka! 47 00:02:55,230 --> 00:02:55,950 Tak 48 00:02:55,950 --> 00:02:56,660 Okładka! 49 00:02:56,660 --> 00:03:01,950 Charakter tego superszybkiego ataku leży w niesamowitych i skomplikowanych technikach wyposażenia 50 00:02:57,530 --> 00:02:59,290 Środek! 51 00:02:59,290 --> 00:03:00,420 !Podwójna ściana blokująca 52 00:03:03,530 --> 00:03:04,830 Świetne przyjęcie, Daichi! 53 00:03:07,070 --> 00:03:08,330 (Leciał z (a) do (c) 54 00:03:16,210 --> 00:03:17,630 Hurra! 55 00:03:17,630 --> 00:03:20,600 Przestań 56 00:03:20,600 --> 00:03:23,040 On też nie potrzebował wielu prób 57 00:03:23,040 --> 00:03:26,350 Nekoma zawsze dobrze radził sobie z tym szybkim atakiem 58 00:03:27,130 --> 00:03:32,350 Nie wspominając, że ten przeciętny bloker jest bardzo wysoki i ma niesamowity refleks 59 00:03:33,020 --> 00:03:35,040 Świetny serwis, Kenma! 60 00:03:40,660 --> 00:03:43,480 Ty wykonamy kilka normalnych szybkich ataków 61 00:03:43,480 --> 00:03:44,750 Pływające 62 00:03:46,100 --> 00:03:47,880 Hej, słyszysz mnie? 63 00:03:47,880 --> 00:03:48,850 Tak 64 00:03:51,410 --> 00:03:52,500 Liw 65 00:03:55,350 --> 00:04:01,720 Odtąd najprawdopodobniej wykonają wiele normalnych szybkich ataków, więc użyj parowania odczytu 66 00:04:01,720 --> 00:04:03,960 Co to jest? 67 00:04:03,960 --> 00:04:07,210 Gdzie skaczesz po obejrzeniu scenerii 68 00:04:07,210 --> 00:04:08,890 Tak, rozumiem! 69 00:04:09,540 --> 00:04:11,060 Kolejny świetny serwis! 70 00:04:11,980 --> 00:04:12,670 !Rio 71 00:04:12,670 --> 00:04:13,400 Dla mnie! 72 00:04:16,200 --> 00:04:18,440 Gdzie skaczesz po obejrzeniu scenerii 73 00:04:23,140 --> 00:04:24,870 Dotknąłem jej! 74 00:04:25,300 --> 00:04:27,530 Myślałem, że Hinata skutecznie go uniknęła! 75 00:04:27,530 --> 00:04:29,580 Potrafi blokować wysokie piłki, nawet jeśli jest o krok z tyłu 76 00:04:29,580 --> 00:04:30,870 Piłka z recyklingu! 77 00:04:34,650 --> 00:04:35,710 ...są 78 00:04:35,710 --> 00:04:37,960 Hurra! 79 00:04:36,160 --> 00:04:37,140 Cholera! 80 00:04:37,960 --> 00:04:40,720 Nekoma Karasuno 81 00:04:39,040 --> 00:04:40,720 Uspokój się 82 00:04:41,110 --> 00:04:44,280 Z uwagą obserwowali szybkie ataki 83 00:04:44,280 --> 00:04:48,740 Na razie skupmy się na Azumane i Tanace atakujących z lewej strony przeciwko Nekomie 84 00:04:48,740 --> 00:04:49,680 Tak 85 00:04:48,740 --> 00:04:49,680 OK! 86 00:04:52,070 --> 00:04:53,860 Dopiero zaczynamy! 87 00:04:52,540 --> 00:04:55,770 Czy to wystarczy? A może jestem zbyt tchórzliwy? 88 00:04:53,860 --> 00:04:54,500 Proszę bardzo 89 00:04:54,500 --> 00:04:55,770 Dzięki 90 00:04:56,210 --> 00:04:57,310 Tsukishima 91 00:04:56,500 --> 00:04:58,230 Uspokójmy się i zdobądźmy punkt 92 00:04:57,310 --> 00:04:58,230 Dzięki 93 00:04:58,530 --> 00:05:02,700 Czy poprawisz swoją grę, grając bardziej defensywnie, Keshin? 94 00:05:02,700 --> 00:05:03,050 Proszę bardzo 95 00:05:03,050 --> 00:05:04,000 Dzięki 96 00:05:04,860 --> 00:05:05,910 Proszę bardzo, Azumani 97 00:05:07,300 --> 00:05:08,380 Kurwa 98 00:05:09,220 --> 00:05:10,500 Co się ze mną dzieje? 99 00:05:11,230 --> 00:05:13,840 ...Nekoma, Liść 100 00:05:13,840 --> 00:05:16,620 Są genialne! Bardzo sprytny 101 00:05:18,360 --> 00:05:22,090 Muszę się poprawić, inaczej nigdy nie wygramy! 102 00:05:25,080 --> 00:05:26,070 Okładka! 103 00:05:26,070 --> 00:05:27,510 !Lewy! 104 00:05:27,510 --> 00:05:28,830 !Podwójna ściana blokująca 105 00:05:28,830 --> 00:05:29,430 Dla mnie! 106 00:05:30,930 --> 00:05:32,880 !Róża! Świetnie, Kageyama 107 00:05:32,880 --> 00:05:33,640 Świetna oszczędność! 108 00:05:33,940 --> 00:05:35,880 !Ja! Zadbali o ostatni szlif 109 00:05:35,880 --> 00:05:37,060 Przepraszam! To jest krótkie 110 00:05:37,380 --> 00:05:38,110 !Asahi! 111 00:05:38,110 --> 00:05:38,770 Zmiażdż to! 112 00:05:38,770 --> 00:05:39,720 Dobra! 113 00:05:41,120 --> 00:05:41,940 Co? 114 00:06:00,770 --> 00:06:01,840 Przepraszam! 115 00:06:01,840 --> 00:06:03,790 Patrzyłem tylko na piłkę! Przepraszam 116 00:06:03,790 --> 00:06:05,650 Czy wszystko w porządku?! Przepraszam 117 00:06:05,650 --> 00:06:07,510 ...nic mi nie jest 118 00:06:05,650 --> 00:06:11,700 przepraszam! Przepraszam 119 00:06:07,920 --> 00:06:09,780 Hej, bądź ostrożny 120 00:06:09,780 --> 00:06:12,470 Shoyo, który odleci po każdej kolizji 121 00:06:12,890 --> 00:06:14,770 Rozejrzyj się wokół siebie, idioto! 122 00:06:14,770 --> 00:06:16,960 Dlaczego więc krzyczymy przy każdej piłce, idioto? 123 00:06:16,960 --> 00:06:18,690 Tak, przepraszam 124 00:06:16,960 --> 00:06:18,690 Szalony! Hinata jest szalona 125 00:06:19,010 --> 00:06:20,770 Ok, uspokój się, Kageyama 126 00:06:20,770 --> 00:06:23,150 Hinatą musiała kierować się intuicja 127 00:06:23,150 --> 00:06:27,700 Ale wyglądało na to, że próbował złapać windę od gwiazdy 128 00:06:30,540 --> 00:06:33,580 Czy to już czas na rozwój pisklęcia wrony? 129 00:06:34,030 --> 00:06:37,580 Czy rozwój będzie błogosławieństwem czy przekleństwem dla zespołu? 130 00:06:37,970 --> 00:06:41,770 Cokolwiek to jest, postęp nastąpi tylko dla tych, którzy szukają zmian 131 00:06:42,710 --> 00:06:45,300 ...Jeśli tego sobie życzysz 132 00:06:46,240 --> 00:06:52,310 Nawet jeśli jesteś gwiazdą boiska, mistrzem lub gwiazdą, która osiąga zwycięstwo 133 00:06:53,280 --> 00:06:57,960 Musisz chciwie reklamować, że jesteś na szczycie 134 00:06:59,890 --> 00:07:01,210 Kageyama 135 00:07:01,210 --> 00:07:01,980 Co? 136 00:07:03,460 --> 00:07:06,230 ...Na błyskawiczny atak, ja... 137 00:07:09,450 --> 00:07:11,870 Powstrzymuję się od zamykania oczu 138 00:07:26,230 --> 00:07:29,840 Powstrzymam się od zamknięcia oczu 139 00:07:33,850 --> 00:07:34,860 Co? 140 00:07:36,800 --> 00:07:38,310 To, co robimy teraz, nie działa 141 00:07:38,970 --> 00:07:42,040 Potrzebujemy szybkiego ataku, w którym będę mógł zdecydować, jak uderzyć piłkę 142 00:07:42,040 --> 00:07:45,480 Nauczyłeś się szybkiego ataku, bo nie mogłeś tego zrobić 143 00:07:46,600 --> 00:07:51,110 Nie wiem, co się z tobą teraz dzieje, ale później wysłucham, co masz do powiedzenia 144 00:07:51,780 --> 00:07:54,700 ...Ale jeśli powiesz, że chcesz to zrobić teraz 145 00:07:54,700 --> 00:07:58,110 Nie oddam piłki osobie, o której wiem, że będzie tęsknić 146 00:08:02,880 --> 00:08:04,560 Świetny serwis! 147 00:08:05,510 --> 00:08:06,420 !Asahi! 148 00:08:07,280 --> 00:08:08,270 Przepraszam, przykryj! 149 00:08:08,270 --> 00:08:11,540 ...Jednak nie mogłem zrozumieć tej rozmowy 150 00:08:08,270 --> 00:08:09,520 Dla mnie! 151 00:08:09,520 --> 00:08:10,590 !Lewy! 152 00:08:11,540 --> 00:08:17,480 Nie mogłem sobie wyobrazić napięcia pomiędzy Hinatą i Kageyamą, prawda? 153 00:08:17,480 --> 00:08:18,310 Tak 154 00:08:19,730 --> 00:08:21,190 Dotknąłem jej! Piłka z recyklingu 155 00:08:21,790 --> 00:08:24,470 Ale nie tylko Hinata i Kageyama 156 00:08:24,470 --> 00:08:29,490 Odkąd Hinata, Azumane i wszyscy inni grali im na nerwach 157 00:08:30,700 --> 00:08:32,360 OK! 158 00:08:32,360 --> 00:08:35,030 Nekoma Karasuno 159 00:08:32,810 --> 00:08:34,690 Hurra! 160 00:08:34,690 --> 00:08:35,670 Pospiesz się! 161 00:08:38,630 --> 00:08:40,370 To, co robimy teraz, nie działa 162 00:08:40,740 --> 00:08:44,330 Hinata właśnie powiedziała to, co wszyscy zdaliśmy sobie sprawę 163 00:08:47,800 --> 00:08:51,150 Nasze wzajemne zderzenie było skutkiem nadchodzącego terroru 164 00:08:49,390 --> 00:08:51,990 OK, dołączę do ciebie! 165 00:08:51,990 --> 00:08:56,260 ...W tym tempie Hinata mnie pożre 166 00:08:55,250 --> 00:08:56,260 Pokażę Ci jak to zrobić! 167 00:08:57,410 --> 00:08:58,550 Kto jest coraz bardziej chciwy 168 00:09:01,620 --> 00:09:05,230 Wygląda na to, że mentalność twoich graczy uległa zmianie 169 00:09:07,360 --> 00:09:11,440 Uderzanie w ścianę pomaga im się rozwijać, to prawda, ale jak to wytłumaczyć? 170 00:09:08,610 --> 00:09:09,590 Zebrać! 171 00:09:11,950 --> 00:09:16,200 Jesteście tutaj słabszą drużyną, prawda? 172 00:09:18,810 --> 00:09:20,870 ...Właściwie nie tak 173 00:09:21,570 --> 00:09:26,680 Gdybyśmy teraz z którymkolwiek z nich zagrali w oficjalnym meczu, mielibyśmy kłopoty 174 00:09:26,680 --> 00:09:32,800 Czy postrzegasz ich jako zwykłych przeciwników, czy też jako mistrzów, od których uczysz się nowych technik? 175 00:09:33,310 --> 00:09:36,800 Bycie bezbronnym oznacza, że jest miejsce na rozwój 176 00:09:37,520 --> 00:09:39,390 Co jest zabawniejszego od tego? 177 00:09:41,170 --> 00:09:42,520 Dziękuję! 178 00:09:42,520 --> 00:09:43,810 Tak! 179 00:09:44,510 --> 00:09:47,480 Rzetelne kazanie nauczycieli 180 00:09:47,480 --> 00:09:48,440 Dziękuję! 181 00:09:48,440 --> 00:09:51,070 ...Ale jestem nauczycielem, więc 182 00:09:54,860 --> 00:09:56,950 Ale nie zaszkodzi spróbować 183 00:09:57,240 --> 00:10:02,450 Mam na myśli, że był w stanie przeprowadzić normalny szybki atak w jednej chwili, kiedy ostatni raz mierzyliśmy się z Nekomą 184 00:10:02,940 --> 00:10:07,210 ...Istniała wówczas możliwość, że szybki atak się nie powiedzie 185 00:10:07,210 --> 00:10:09,920 Myślałam, że to nasza jedyna szansa 186 00:10:11,960 --> 00:10:14,840 Zanim się zorientowałem, przegraliśmy ostatni mecz z Sejo 187 00:10:17,020 --> 00:10:22,270 Kiedy zauważyłem, co się dzieje, piłka leżała za mną na ziemi 188 00:10:24,790 --> 00:10:25,810 Przepraszam 189 00:10:27,820 --> 00:10:30,260 Czytał we mnie jak w otwartej księdze 190 00:10:30,930 --> 00:10:32,310 ...Przegraliśmy przeze mnie 191 00:10:33,050 --> 00:10:35,280 Dlatego nienawidzę faktu, że mnie przeprosiłeś 192 00:10:37,340 --> 00:10:40,910 Chcę walczyć ze sobą w powietrzu do końca 193 00:10:46,180 --> 00:10:52,630 Podczas naszego meczu z Seijo zacząłem rozumieć, w jaki sposób przygotowujący wydobywa pełny potencjał kruszarki 194 00:10:53,870 --> 00:10:56,800 Szybki atak jest twoją najlepszą bronią 195 00:10:57,400 --> 00:11:03,020 Każdy błąd w tym szybkim ataku zamienia się w katastrofalny błąd 196 00:11:04,370 --> 00:11:07,560 Nie ma znaczenia, jak chcesz go uderzyć 197 00:11:13,610 --> 00:11:16,230 Kageyama nie odrzucił jego prośby ze złością 198 00:11:16,790 --> 00:11:18,700 Wymienia fakty 199 00:11:19,500 --> 00:11:20,850 Przepraszam, Hinato 200 00:11:20,850 --> 00:11:26,620 Myślę, że tym razem Kageyama ma rację 201 00:11:27,800 --> 00:11:29,920 Ten szybki atak jest niesamowity sam w sobie 202 00:11:29,920 --> 00:11:33,950 Udoskonalanie naszych ataków na jej podstawie jest prawdopodobnie dla nas lepsze 203 00:11:35,420 --> 00:11:38,680 Tak, zgadzam się z Sugawą 204 00:11:38,680 --> 00:11:39,380 Trener Ukai 205 00:11:40,380 --> 00:11:44,930 Powiedziałeś, że chcesz ze sobą walczyć, ale dziwnie szybki atak opiera się na decyzji podejmowanej w ułamku sekundy 206 00:11:45,700 --> 00:11:51,410 Myślę, że trudno jest wymyślić, co zrobić w ułamku sekundy w powietrzu 207 00:11:52,200 --> 00:11:56,190 ...Ale kiedy idzie mi dobrze, widzę to w zwolnionym tempie 208 00:11:56,860 --> 00:11:58,300 Tak jak powiedział Tanaka 209 00:11:58,910 --> 00:12:03,950 Są chwile, kiedy wyraźnie widzę ruch blokujących przeciwników w powietrzu, jakby był w zwolnionym tempie 210 00:12:04,330 --> 00:12:07,200 Jak światło, które przez nie prześwieca 211 00:12:08,970 --> 00:12:12,760 Cóż, są chwile, kiedy wyraźnie widać odrzucenie 212 00:12:13,760 --> 00:12:15,880 ...w meczu treningowym z Seijo 213 00:12:16,830 --> 00:12:17,880 ...ostatni punkt 214 00:12:18,700 --> 00:12:19,670 ...wielki król 215 00:12:20,410 --> 00:12:22,090 Widziałem twarz Oikawy 216 00:12:22,860 --> 00:12:23,890 Widziałem jego oczy 217 00:12:24,310 --> 00:12:26,150 twarz? Dwoje oczu? 218 00:12:26,150 --> 00:12:29,130 Tak, czułeś, że możesz, prawda? 219 00:12:29,130 --> 00:12:32,020 ...Kiedy po raz pierwszy wykonałem ten szybki atak w trójstronnym meczu 220 00:12:32,730 --> 00:12:34,360 Widziałem drugą stronę 221 00:12:35,030 --> 00:12:37,320 Widziałem widok z góry 222 00:12:37,910 --> 00:12:41,170 -To znaczy, że czułeś, że to właśnie widziałeś, prawda? 223 00:12:49,880 --> 00:12:51,960 Znalazłem cię, zaczynamy 224 00:12:52,370 --> 00:12:54,060 Zaraz przyjdę 225 00:12:55,960 --> 00:12:58,420 Karasuno Fukurodani 226 00:12:57,880 --> 00:12:58,420 Narita 227 00:12:58,890 --> 00:12:59,660 Tak? 228 00:12:59,660 --> 00:13:01,470 Zamień się z Hinatą w następnym meczu 229 00:13:01,470 --> 00:13:02,590 Co?! Dobry 230 00:13:05,100 --> 00:13:09,310 Pomimo tego, co myślisz, że musisz osiągnąć, dzisiaj musisz się uspokoić 231 00:13:10,440 --> 00:13:14,070 Nie sądzę, że próbowanie czegokolwiek w obecnej sytuacji przyniesie skutek 232 00:13:14,070 --> 00:13:17,780 Nie mogę ryzykować, że ktoś odniesie kontuzję w wyniku kolizji podczas meczu takiego jak poprzedni 233 00:13:23,710 --> 00:13:25,420 Hurra! 234 00:13:25,420 --> 00:13:26,330 Zdobądźmy punkt! 235 00:13:25,420 --> 00:13:26,330 Zapomnij o tym! 236 00:13:26,330 --> 00:13:27,270 !Następny, następny 237 00:13:26,740 --> 00:13:28,330 Chodź! 238 00:13:27,270 --> 00:13:28,330 Kolejny! 239 00:13:31,150 --> 00:13:33,010 Hurra! 240 00:13:33,010 --> 00:13:33,730 Zapomnij o tym! 241 00:13:33,730 --> 00:13:35,300 Świetny hit, Liv! 242 00:13:35,300 --> 00:13:36,080 Dla mnie! 243 00:13:36,080 --> 00:13:37,560 Przykryj, przykryj! 244 00:13:37,560 --> 00:13:38,290 Świetne podanie! 245 00:13:38,740 --> 00:13:40,870 Kolejny świetny serwis! 246 00:13:42,500 --> 00:13:44,030 Dziękuję bardzo! 247 00:13:44,030 --> 00:13:45,180 Dziękuję! 248 00:13:45,850 --> 00:13:47,610 ...Do zobaczenia w przyszłym tygodniu 249 00:13:47,610 --> 00:13:49,640 Na obozie szkoleniowym podczas wakacji 250 00:13:49,640 --> 00:13:51,390 Tak! Nie możemy się doczekać tej okazji 251 00:13:52,140 --> 00:13:53,850 Od tego naprawdę zaczniesz 252 00:13:55,030 --> 00:13:59,320 To ostatni, najważniejszy i najdłuższy obóz przygotowawczy przed rozpoczęciem play-offów wiosennych mistrzostw 253 00:13:59,320 --> 00:14:00,070 Tak 254 00:14:00,780 --> 00:14:04,370 Wiedz tylko, że dołączysz do mnie i będziesz pić każdego wieczoru przez cały tydzień 255 00:14:04,370 --> 00:14:05,530 Tak! 256 00:14:06,350 --> 00:14:07,510 Dziękuję bardzo 257 00:14:06,630 --> 00:14:08,530 ...Późno to mówię 258 00:14:07,510 --> 00:14:08,530 Nie, dziękuję 259 00:14:08,890 --> 00:14:11,550 Ale wygląda na to, że ty też zostajesz studentem trzeciego roku 260 00:14:09,540 --> 00:14:12,790 Zacznę zbierać rzeczy z tyłu, więc przychodźcie dalej! 261 00:14:11,550 --> 00:14:12,560 Tak 262 00:14:12,560 --> 00:14:17,000 W drugiej rundzie eliminacji mistrzostw szkół średnich zmierzyłeś się z zeszłorocznymi mistrzami, prawda? 263 00:14:12,790 --> 00:14:14,090 Dobrze 264 00:14:17,520 --> 00:14:18,530 Słyszałem o tym od Hinaty 265 00:14:18,530 --> 00:14:19,520 Tak 266 00:14:19,520 --> 00:14:21,300 Nasza podróż zakończyła się w ćwierćfinale 267 00:14:21,300 --> 00:14:23,950 Ćwierćfinał w Tokio to fantastyczne osiągnięcie 268 00:14:23,950 --> 00:14:26,180 To nie ma sensu, jeśli nigdy nie wygramy 269 00:14:26,740 --> 00:14:27,690 Masz rację 270 00:14:29,460 --> 00:14:30,600 Żegnaj, Hinato 271 00:14:31,140 --> 00:14:32,660 Wtedy też cię zatrzymam 272 00:14:32,660 --> 00:14:33,960 Nie przegram! 273 00:14:33,960 --> 00:14:37,460 Mam tylko 163 cm wzrostu, ale pobiję Twoje 194 cm wzrostu! 274 00:14:54,720 --> 00:14:57,790 Obóz przygotowawczy był naprawdę produktywny 275 00:14:58,290 --> 00:15:00,980 Myślę, że odkryliśmy wiele punktów rozwoju 276 00:15:00,980 --> 00:15:05,940 Cóż, musimy to rozpatrywać punkt po punkcie 277 00:15:05,940 --> 00:15:07,060 Rzeczywiście 278 00:15:07,060 --> 00:15:09,840 Wróćmy i przemyślmy to dokładnie 279 00:15:09,840 --> 00:15:11,570 ...z powrotem 280 00:15:11,570 --> 00:15:12,260 OK? 281 00:15:12,930 --> 00:15:16,790 Przypomniało mi to irytującego krewnego wracającego do domu 282 00:15:20,340 --> 00:15:22,940 No chłopaki, dobra robota 283 00:15:23,290 --> 00:15:24,460 Dziękuję! 284 00:15:24,460 --> 00:15:30,910 Jak już wspominałem jutro w klubie odbędzie się kontrola, więc nie musimy ćwiczyć 285 00:15:31,390 --> 00:15:35,450 Długo nie miałeś wakacji, więc ciesz się tym 286 00:15:38,220 --> 00:15:38,910 Kageyama 287 00:15:40,960 --> 00:15:43,130 Podnieś mnie 288 00:15:48,290 --> 00:15:48,760 Co? 289 00:15:49,180 --> 00:15:51,070 Jeszcze nie idziesz? 290 00:15:51,070 --> 00:15:54,480 Yachi, możesz rzucić trochę piłek? 291 00:15:54,480 --> 00:15:56,400 Co? Czy mogę to zrobić? 292 00:15:56,400 --> 00:15:59,460 Po prostu rzuć piłkę nad głową Kageyamy 293 00:15:59,460 --> 00:16:01,690 OK, spróbuję 294 00:16:04,710 --> 00:16:05,860 chodźmy! 295 00:16:06,680 --> 00:16:07,110 Dobrze 296 00:16:16,840 --> 00:16:20,000 Był rozproszony przez piłkę i nie mógł skoczyć tak wysoko, jak to możliwe 297 00:16:20,770 --> 00:16:21,790 Znowu! 298 00:16:46,390 --> 00:16:47,560 Ponownie! 299 00:16:50,500 --> 00:16:53,850 ...Zamiast ćwiczyć atak, nie jesteśmy pewni swoich umiejętności 300 00:16:53,850 --> 00:16:59,040 Oprócz serwowania i blokowania musisz dać z siebie wszystko w atakach, których używamy 301 00:16:59,860 --> 00:17:00,970 ...ale 302 00:17:02,610 --> 00:17:06,710 Jeżeli szybki atak nie powiedzie się, nie ma sensu pozostawać na boisku 303 00:17:06,710 --> 00:17:10,820 Mówiłem ci, że sposób, w jaki chcesz uderzyć piłkę, nie ma znaczenia w tym szybkim ataku 304 00:17:10,820 --> 00:17:13,060 Podniosę dla Ciebie piłki, których nie zatrzyma blokująca ściana 305 00:17:13,060 --> 00:17:16,300 Ale wtedy już nigdy nie poczuję się lepiej 306 00:17:17,670 --> 00:17:20,270 Kwalifikacje do Mistrzostw Wiosny w przyszłym miesiącu 307 00:17:20,270 --> 00:17:21,510 To jest tuż za rogiem 308 00:17:21,510 --> 00:17:22,810 Jak myślisz, co się u nas sprawdzi? 309 00:17:23,250 --> 00:17:26,700 Szybki, doskonały atak czy zupełnie bezużyteczny atak?! 310 00:17:26,700 --> 00:17:27,670 !Co? 311 00:17:27,670 --> 00:17:29,360 Proszę, nie kłóć się 312 00:17:30,090 --> 00:17:31,810 Uspokój się, Kageyama 313 00:17:30,420 --> 00:17:31,570 Cholera! 314 00:17:31,570 --> 00:17:35,110 ...To co mówię jest słuszne, więc dlaczego? 315 00:17:31,810 --> 00:17:33,190 ...Ty też, Hinata 316 00:17:36,160 --> 00:17:38,010 Dlaczego się nie poddaje? 317 00:17:39,330 --> 00:17:42,750 Chcę walczyć sam! 318 00:17:43,810 --> 00:17:47,760 Twój egoizm zniszczy równowagę w zespole! 319 00:17:49,200 --> 00:17:50,420 ...bądźmy 320 00:17:51,960 --> 00:17:55,280 Zostańmy przyjaciółmi, dobrze? 321 00:17:55,280 --> 00:17:59,600 Będę kibicował każdemu, kto pomoże nam wygrać 322 00:18:00,850 --> 00:18:05,060 Ale teraz nie jesteś tą osobą 323 00:18:06,070 --> 00:18:08,550 Moje zdanie się nie zmieniło 324 00:18:11,440 --> 00:18:15,490 !Kageyama 325 00:18:17,170 --> 00:18:19,190 Cholera! Zostaw mnie 326 00:18:19,190 --> 00:18:22,100 Nie opuszczę cię, dopóki mi nie obiecasz! 327 00:18:23,560 --> 00:18:24,640 Zrób to! 328 00:18:25,620 --> 00:18:27,670 Niech ktoś nam pomoże! 329 00:18:27,670 --> 00:18:28,600 Żartujesz! 330 00:18:28,600 --> 00:18:30,790 Odeprzyj ten szybki atak! 331 00:18:30,790 --> 00:18:33,220 Dzisiaj, kiedy graliśmy przeciwko Sego 332 00:18:33,220 --> 00:18:36,300 Czy winisz moje podwyżki?! 333 00:18:36,300 --> 00:18:38,340 NIE! 334 00:18:38,340 --> 00:18:40,870 To było idealne! I dokładne 335 00:18:40,870 --> 00:18:42,220 Jednak mimo to stawili czoła temu problemowi 336 00:18:42,220 --> 00:18:45,770 Jeśli się nie poprawię, nie pomoże to też w starciu z lepszymi przeciwnikami 337 00:18:46,330 --> 00:18:47,390 Wy dwaj! 338 00:18:47,960 --> 00:18:50,810 Zatrzymaj to! 339 00:19:01,840 --> 00:19:05,330 Jadę tam na przystanek autobusowy, więc tutaj jest ok 340 00:19:06,250 --> 00:19:07,000 Dzięki 341 00:19:07,650 --> 00:19:09,040 Przepraszam, Yachi 342 00:19:09,040 --> 00:19:10,500 Nie, nie ma takiej potrzeby! 343 00:19:12,100 --> 00:19:14,970 Wszystko w porządku.. Nic mi nie jest 344 00:19:15,660 --> 00:19:17,730 ...ale ty 345 00:19:19,470 --> 00:19:23,010 ...w moim pierwszym i ostatnim turnieju w gimnazjum 346 00:19:23,360 --> 00:19:25,100 Kageyama mocno nas pokonał 347 00:19:25,840 --> 00:19:29,390 Poprzysięgła zemstę, a gdy poszła do liceum, zastała go tam 348 00:19:29,390 --> 00:19:32,640 ...Było gorzej, niż sobie wyobrażałem, i bardzo cierpieliśmy 349 00:19:33,270 --> 00:19:37,040 Ale kiedy zaczęliśmy razem grać mecze, zaczęliśmy się rozumieć 350 00:19:40,120 --> 00:19:42,260 To nie tak, że mam nowego przyjaciela 351 00:19:42,260 --> 00:19:44,030 Byliśmy kolegami 352 00:19:48,740 --> 00:19:50,010 Do widzenia 353 00:19:50,010 --> 00:19:50,870 ...tak 354 00:20:06,900 --> 00:20:08,040 Co? 355 00:20:08,040 --> 00:20:10,060 Czy walczyli? 356 00:20:10,820 --> 00:20:14,440 Od obozu przygotowawczego panowało między nimi napięcie 357 00:20:14,440 --> 00:20:18,240 Zastanawiam się, czy poradzą sobie przed play-offami 358 00:20:18,240 --> 00:20:22,860 Ale to nie jest ich pierwsza walka, prawda? 359 00:20:23,860 --> 00:20:28,110 Myśląc o tym, walczyli jeszcze zanim dołączyli do drużyny 360 00:20:28,110 --> 00:20:29,000 Co? naprawdę? 361 00:20:29,530 --> 00:20:32,650 Już pierwszego dnia zrezygnowali z peruki wicedyrektora 362 00:20:32,650 --> 00:20:34,930 Daichi również ich wyrzucił z klubu 363 00:20:34,930 --> 00:20:36,000 To było dziwne 364 00:20:36,480 --> 00:20:41,210 Cóż, to oznacza, że oni też pokonali te różnice 365 00:20:41,210 --> 00:20:42,470 ... prawda? Więc 366 00:20:43,110 --> 00:20:45,670 Myślę, że musimy im zaufać i poczekać 367 00:20:47,940 --> 00:20:48,810 Dzięki 368 00:20:55,330 --> 00:20:58,030 ...Biorąc pod uwagę, że wcześniej nie patrzył na piłkę w momencie ataku 369 00:20:58,030 --> 00:21:01,740 Nie ma sensu prosić go, żeby wyzdrowiał 370 00:21:02,370 --> 00:21:04,020 Widziałem drugą stronę 371 00:21:04,690 --> 00:21:06,730 Widziałem widok z góry 372 00:21:07,320 --> 00:21:08,700 ...te oczy 373 00:21:09,250 --> 00:21:13,460 Czas przebywania w najwyższym punkcie skoku to tylko jedna sekunda 374 00:21:14,140 --> 00:21:18,420 Nawet jeśli zobaczysz odpychanie, nie będzie ono oczywiste 375 00:21:18,960 --> 00:21:23,880 ...Ale słyszałem, że są momenty, kiedy kruszarki wyraźnie widzą palce blokującej ściany 376 00:21:23,880 --> 00:21:26,890 A nawet to, co się za tym kryje 377 00:21:28,090 --> 00:21:29,870 Czy Hinata naprawdę go widziała? 378 00:21:33,590 --> 00:21:36,850 ...Szybki atak wynikający z nadprzyrodzonego przygotowania 379 00:21:37,980 --> 00:21:42,660 ...Gdyby Hinata mógł zdecydować, gdzie chce uderzyć piłkę w powietrzu 380 00:21:44,860 --> 00:21:47,200 Nie, to nie może być możliwe 381 00:21:47,200 --> 00:21:48,870 Nie ma sensu nawet o tym myśleć 382 00:21:49,730 --> 00:21:50,740 ...ale może 383 00:21:52,860 --> 00:21:54,220 ...Gdyby naprawdę mógł to zrobić 384 00:21:55,130 --> 00:21:58,320 ...to wykracza poza duet 385 00:21:59,330 --> 00:22:01,280 Walka z małym, powietrznym gigantem 386 00:22:06,000 --> 00:22:07,270 -Witam 387 00:22:07,270 --> 00:22:09,490 To ty, Hinato 388 00:22:10,620 --> 00:22:14,310 Trenerze, jak dokładnie mam trenować, żeby być lepszym? 389 00:22:27,860 --> 00:22:33,430 Po drodze wspinamy się na górę 390 00:22:33,990 --> 00:22:40,000 W tym czasie brakuje mi więcej czasu dla siebie 391 00:22:40,000 --> 00:22:46,010 Bieganie sprawia, że chcemy latać 392 00:22:46,130 --> 00:22:52,070 I zauważenie uczuć, które w nas szaleją 393 00:22:52,350 --> 00:22:55,470 Jest blisko nas 394 00:22:55,470 --> 00:22:58,560 Im bliżej jesteśmy, tym robi się jaśniej 395 00:22:58,560 --> 00:23:01,420 Rozciąga się na naszych oczach 396 00:23:01,420 --> 00:23:04,830 Widoki są tylko dla nas 397 00:23:04,830 --> 00:23:10,990 Będę oddychać, aż dotrę na szczyt i wrócę 398 00:23:10,990 --> 00:23:17,240 Ale mam obsesję na punkcie chęci ponownego zdobycia tego szczytu 399 00:23:17,240 --> 00:23:23,180 Możemy pokonać wszelkie wątpliwości i polecieć ku niebu 400 00:23:23,180 --> 00:23:30,260 Nasze silne dłonie wyciągają rękę i utrzymują ten moment 401 00:23:31,620 --> 00:23:33,260 Wyjątkowy moment 402 00:23:34,810 --> 00:23:39,240 Przyjdźcie do nas wspinacze 403 00:23:39,830 --> 00:23:41,980 Przyjdź do nas teraz 404 00:23:45,620 --> 00:23:47,780 Hinata i Kageyama kłócą się wtedy 405 00:23:47,780 --> 00:23:49,310 Można wyczuć nastoletniego ducha 406 00:23:49,310 --> 00:23:51,700 Nie można tego samego powiedzieć o tobie, Asahi 407 00:23:51,700 --> 00:23:53,250 Co? Więc jak pachnę? 408 00:23:53,250 --> 00:23:55,950 Na zewnątrz pachniesz jak dorosły 409 00:23:54,620 --> 00:23:59,870 Rytm 410 00:23:55,950 --> 00:23:56,580 Jesteś okrutny! 411 00:23:56,870 --> 00:23:57,500 ...w następnym odcinku 412 00:23:58,090 --> 00:23:58,580 „rytm”